Querida, pôs isso tempo suficiente.
O que?
- Sabe o que. - Sabe do que.
- Negativo. - Negativo.
Vamos, negativo.
- Vamos! - Meu deus, proteja nossa Jenna
do inferno da gravidez indesejada.
Não preciso de um bebê. Não quero problemas.
Quero apenas fazer tortas.
É tudo que eu quero fazer, tortas.
Achava que você não estava mais dormindo com seu marido.
Ele ti embebedou um noite.
Nunca deveria ter bebido.
Eu faço coisas estúpidas quando eu bebo,
como dormir com meu marido.
- Oh, não!
Parece que uma linha rosa está aparecendo. Merda.
Uma ou duas?
Uma ou duas linhas?
Duas! A linha principal e a outra linha,
- a linha do mal, a linha do sim. - Deixe me ver.
Duas, definitivamente duas. Não há erros.
- O que está acontecendo aí?
Temos fregueses! Cadê minhas garçonetes?
Segura suas bolas, Cal. Jenna não está sentindo bem.
Qual o problema com ela?
Nada do seu interesse.
Estou bem, Cal! Nós já vamos.
Depressa!
Ai.
Querida, você está bem?
Espera. Estou inventando uma nova torta
na minha cabeça.
Prato especial do amanhã.
Estou chamando de "Eu não quero
a Torta Bebê do Earl."
Não acho que podemos colocar no cardápio, querida.
Então vou apenas chamar de "Torta do Bebê Mal."
O que é isso, querida?
É um quichê de ovo e queijo com presunto no meio.
Parece bom, querida.
Eu não estou saindo com Earl agora.
Vai falar com ele?
Não tenho certeza.
Se meu plano virar realidade e eu possa fugir com ele
em alguns meses, talvez ele nunca saberá a verdade.
Tem certeza que o filho é dele?
Você sabe tudo que faço. Nunca traí.
- Ah... - Nunca fiz isso.
- Eh... - Sinto pena de você, Jenna.
Quero dizer, Faria tudo
para encontrar um homem, e o marido da Becky é um velho bolo de frutas.
- Bem, me desculpe, é verdade.
E agora você está aqui,
casada com este homem maravilhoso.
Que tem um lindo cabelo.
E grávida de uma
garotinha.
Como sabe que é uma garota?
- Não sabemos que é uma garota. - Mas nenhuma de nós
poderia construir lugares com você por um segundo.
Agora nós podemos, Becky?
Não, não podemos, Dawn. Não, não podemos.
Exceto, uma coisa em minha vida,
Poderia estar apta para fazer
metade de uma torta boa
como Jenna pode fazer.
- É, eu, também. - Oh, vamos.
Então o que se eu posso fazer uma torta decente?
- Quem liga? - Olha isso, Jenna.
Como pode ver, meus seio direito é mais alto
que o esquerdo
e Dawn tem
um pele pálida.
Eu estou salvando um casamento com o Droolir Phil um inválido,
e Dawn janta assistindo tv sozinha,
mas ainda, não poderíamos estar antes de você.
Eu sou pálida, pele pálida.
È, sei, você está aqui.
Até amanhã, querida.
Boa sorte.
- E se você falar pra ele que está... - Quieta!
Ei.
Beleza, Earl.
Estávamos concordando que seu cabelo é super legal.
Legal.
- Woo-hoo! - Woo-hoo!
Não importa se ela tem uma torta de gênio.
Não poderia construir uma família com ela.
Não, eu menos.
Não pareceu feliz ao me ver.
Está feliz em me ver?
Sim, estou feliz.
Mesmo trouxe um pedaço
do especial de hoje, "Chute as Tortas da Calça."
Manjar de canela apimentada.
Não me deu um beijo.
Bem, me dá um.
Isso é mais legal.
Cadê a grana
que ganhou hoje?
Aqui no meu bolso.
Agora, na minha mão.
Não é muito, não?
Dia fraco, sabe.
É, estava tendo mais e mais daquilo.
Não tenho certeza, se você está trabalhando lá mais.
Acho que posso antes ter você em casa,
me fazendo tortas o dia inteiro.
Não me perguntou
como foi meu dia.
Como foi seu dia?
Me pergunta como
se importasse.
Como foi seu dia, Earl?
Bem, sabe, Johnson está no meu caso de novo,
sobre a hipoteca e tudo.
Mas não quero fazer a apólice do banco, e falei com ele,
- mas não me escutou.
"Torta Eu Odeio Meu Marido"
Coloque chocolate amargo não bote açúcar.
E bota dentro de uma tigela
e despeja caramelo.
- Está me ouvindo.
Sim, estou.
O que eu disse?
Que está devendo pro Senhor Johnson.
O que eu falei exatamente?
Bem, entendi, não posso repetir exatamente...
Você não me escutou!
Feriu meus sentimentos.
Por favor me peça desculpas
daí você pode sair desse carro e fazer meu jantar.
Desculpa, Earl, por não estar sendo atenciosa
para repetir suas palavras,
algo que deveria estar atenta.
Quando você precisar.
quando você precisar.
Tudo certo.
Você está incrível esta noite, Early.
Obrigado, amor.
Havia tempo desde que você não me chamava de Early.
Gostei.
E você está linda esta noite.
Talvez um pouco cansado de tudo.
Não está comendo sua torta de espaguete. Por que?
Estou pensando em pedir um pouco de dinheiro pra você.
E a minha resposta, claro, é não.
Há um grande concurso tortas em Jonesville em poucos meses.
E gostaria de ir.
E a minha resposta, claro, é não.
O prêmio é bom.
- Porque você quer dinheiro?
Dou tudo pra você que precisa, não?
Com certeza.
Quer para nada, não?
Sim, Earl, Quero pra nada.
Penso, suas tortas não são ruins.
O que é tão importante quanto você cuidar de mim?
Esse é o ponto, Earl.
Jenna Hunterson.
Olá, senhorita Bunterson.
Hunterson.
Quem é você?
Seu médico.
Oh, me trouxe uma torta.
Legal. Sabia que?
Estive aqui a algumas semanas, mas tinha a genuína
impressão que familiarizado era este lugar.
Você não é meu médico.
Lily Mueller é minha médica.
Esta torta é pra ela.
De marshmalow, sua favorita.
Bem, ela está afastada.
Aconteceu esta manhã. Ela tipo que se aposentou.
Não tínhamos tempo pra chamar alguém.
Mas Dra. Mueller me visitava.
Pensei, ela seria minha médica pra sempre.
Gostava e confiava nela.
Talvez possa gostar e confiar em mim, também?
Eu nunca te vi antes.
É, apenas peguei emprestado.
Longa história, simplificando, isso é ainda
O treino da Doutora Mueller , Sou novato na equipe.
Eu, me mudei aqui, vim Connecticut duas semanas atrás.
Dra. Mueller tinha uma classe no verão
e eu era seu estudante, e essa história está te irritando?
Não... sim.
Desculpa, de qualquer forma,
prazer em conhecê-la.
Qual seu nome de novo?
Sou Dr. Jim Pomatter.
Tá.
- E você? - Jenna Hunterson.
Jenna Hunterson. Prazer.
Então... o que parece seu problema?
Bem, acho que estou grávida.
Bom.
Bom pra você. Parabéns.
Obrigada, mas eu não queria esse bebê.
Oh, bem, nós não abortamos... uh...
Não, eu vou ter,
Estou apenas dizendo que não estou feliz,
como todos parecem estar.
Então talvez você possa ser sensível e não me parabenizar
e fazer uma festa toda vez que me ver.
Vou ter um filho, e é isso.
Sem festa.
Entendi, certo, sem festa.
Uh, bom, então, não temos, um...
vamos fazer um teste de sangue,
pra ter certeza da gravidez e vamos dar uma olhada
se tem doenças, nível do hormônio, coisas desse tipo?
Parece ser um bom plano.
Tá, bem, a enfermeira vai vir aqui.
Um... não vai pra nenhum lugar.
Nenhum lugar pra ir.
Entre.
Oi, Jenna, sente.
Certo, Estou ti dando essa torta, Dr. Pomatter.
Oh, obrigado.
Muito obrigado. Olha.
Sabe? Joga essas coisas no chão.
Vai joga, joga tudo. Tá legal. apenas...
Vou arrumar isso mais tarde.
Bem, parabéns de novo- vai ter um bebê.
Obrigado de novo.
Então nos próximos oito meses, se precisar, estou aqui.
Se tiver dúvidas, me ligue.
Vamos fazer alguns testes.
Tudo qual você vai fazer antes de acontecer.
Estou dando pra você
uma prescrição para, uh, vitaminas do pré-natal.
E você tem, perguntas?
Que tipo de perguntas?
Não sei. Conselhos sobre gravidez?
O que pode e não pode?
Tudo que imagina?
Exercícios, sexo...
Acho que não
dessas coisas, então...
Tá, conselhos de dieta?
Não. Acho, comida saudável, certo?
Alguns tipos de queijos, certos peixes...
A recepcionista, pode ti dar uma lista completa
comidas pra gravidez, o que pode ou não pode.
Certo.
Sua prescrição.
Eu vou... desculpe.
E, uh, foi muito bom ti conhecer, Jenna.
E vou querer ver você de novo
- daqui a três semanas. - Certo.
Tenho uma pergunta.
Manda.
O quanto eu estou grávida, exatamente?
Muito.
Há realmente um grau de gravidez.
Não, quero dizer, quanto tempo?
Por volta de seis semanas,
mais ou menos.
É, foi quando Earl me deixou bêbada, certo.
Está atrasada.
Por seis minutos. Desculpa. O ônibus atrasou.
Porque seu marido não compra um carro pra você?
Porque ele não me deixa ir pra lugar algum.
E você, atrasada de novo.
Está perto de ser demitida, mocinha.
Oh, tenta me despedir, seu velho balde de queijo.
Quem você está chamando de velho balde de queijo?
Vá pro trabalho antes que seu rabo pegue fogo.
Calminha, macaco psicótico.
Ei, o que está fazendo? Fecha a porta!
Como foi o médico?
Bem, foi legal.
Novo doutor, um homem.
Um homem, uau.
Solteiro? Talvez seja bom pra Dawn.
Não, acho que estava usando uma aliança.
Cara estranho, nervoso.
Veio de Connecticut.
Ei, querida, pode me fazer um favor?
O que?
O velho Joe está sentado na minha área.
Pode atender ele? Não posso negociar com ele hoje.
É melhor com ele do que eu.
Sim, claro, eu atendo.
Obrigada, querida, você é dez.
Oh.
O que? Qual o problema?
Tá bem? Se sente mal?
Estou bem.
Apenas náuseas.
Depressa, vamos trabalhar!
Oi, Joe.
Como está sendo seu dia, amigo?
O que posso fazer?
Este é meu restaurante.
Eu construí.
Eu sei, Joe.
E acho que está quente aqui. Sinto um calor.
Vou falar com Cal, querido.
Eles deixam todos os negócios muito quente por dentro.
Meu posto, meu supermercado, minha lavanderia...
Mas esse é meu negócio favorito.
Loja de tortas do Joe.
Eu sou Joe.
E não vou tolerar estar sendo
torrado aqui.
Escutei, Joe.
Liga o ar-condicionado.
Sim, senhor.
Certo.
Quero dois copos de água, sem gelo.
Dois, sem problema.
- Dois copos. - Certo.
Sem gelo.
Quero a "Torta Quiche do Bebê Mal" com tomate,
no mesmo prato.
Sem batatas?
Disse algo sobre batatas?
Onde você viu batatas?
Sem batatas, tomate.
No mesmo prato.
Sal e pimenta.
É tudo?
Não.
Quero suco de laranja.
Mas não agora.
Só depois da água.
Traz o suco com o prato.
Certo, escuta meu horóscopo antes de dar no pé.
"Aquário...
"Nuvem saindo de Marte entrando no círculo."
que inferno que é isso.
"Alguns que você ama vão escutar você atenciosamente,
apenas tendo certeza que você tome cuidado com o que você diz ."
Hum. Eu não tenho ninguém, eu quero amar.
Quer escutar o seu?
Uh, sou de aquário, também, querido.
Não tenho ninguém mas eu amo um.
Um com quem eu vivo.
Com licença, estou sentindo
Estou ficando doente.
Está bem, querida?
Sim, estou bem.
Bom. Escuta, um, tenho um encontro de cinco minutos
com um vendedor chamado Pete.
1.90m, 37 anos, não é careca, boa aparência,
- ama pescar. - Encontro?
O cara não pode pagar por todas as coisas?
É, veja, um, tenho uma idéia.
Estou encontrando homens através de anúncios pessoais,
e dou pra eles cinco minutos.
Quer sim ou não nós gostarmos,
- Temos cinco minutos juntos. - Huh.
Qualquer maneira, sabe, se o cara me enojar,
Não quero desperdiçar a noite toda. bom, eu pretendo
encontrar este cara às 7:00 no Banshee's.
E estava pensando se poderia fazer uma maquiagem em mim
aqui no banheiro, antes de ir?
Maquiagem completa em cinco minutos?
Isso, é muito importante para causar uma boa impressão.
Significa, que vai que ele é o príncipe do charme?
E se não for.
Não importa.
Vai fazer isso por mim?
Sim, claro.
Oh, poderia também fazer
sua " Torta de chocolate Caindo de Amor"?
Minha favorita.
Vou fazer isso durante meu intervalo, tá?
Você é a rainha
da virtude e bondade.
Você com criança?
Shh, quieto.
Eu conheci uma grávida pela cara.
Seu nome era Annette.
Fiz amor com ela durante todo o verão
de 1948.
Tinha um olhar de doente
na sua cara parecia que tinha caído o mundo.
Quase me casei com ela.
Ela perdeu a criança.
Perto do fim.
Pra quando?
Shh, Joe...
Não quero que Cal escute. Não posso perder o emprego.
Estou tentando economizar para então deixar meu marido.
Por que, qual o problema com ele?
Ei, não tem sal nem pimenta
na mesa. E eu pedi por ambos
e tem gelo no meu copo de suco.
- Não entendeu o que eu disse? - Entendi
seu sal e pimenta e suco sem gelo.
Mas tem que me prometer
vai ficar calado sobre o bebê.
Que bebê?
Bom homem.
Querida, Earl no telefone.
- Fala que estou ocupada. - Não quer falar com ele,
ele pode vir pra cá e fazer um escândalo.
Tá, certo.
Posso ti fazer uma pergunta?
É minha imaginação,
ou o meu seio esquerdo está mais caído hoje?
Estou começando a sentir algo que Picasso nuca teria feito.
Me faz um favor, querida, leva pro velho Joe.
sem gelo ou ele vai te matar.
- E o sal e a pimenta. - Entendi.
Oi, Earl.
Bom, bom.
Não, estou feliz que você ligou.
Vai vir me buscar hoje?
Não, tá , vou pedir uma carona pra Becky.
Sim, Sei que trabalha duro.
Earl, tenho que voltar.
Estamos ocupadas.
Tá.
Tchau.
Te amo, também.
Hum.
"Torta caindo de amor."
Oh, linda roupa, Dawn.
Obrigada.
Está um pouco apertada no bumbum.
Ei, não esquenta. Homens gostam disso aí atrás, não, Jenna?
Não tenho idéia do que os homens gostam.
Falando nisso,
Earl tem alguma desconfiança que está grávida?
Não, não sabe, e nunca vou contar.
Estou fugindo.
Uau.
Quanto tem de grana?
Não muito, U$$1,200
e posso juntar mais um pouco
antes da inauguração do Jonesville.
Quanto é o prêmio?
U$$25,000, querida.
Uau. Que tipo de torta está fazendo?
Não tenho certeza.
Penso em fazer uma irreal,
como minha mãe costumava fazer.
uma que vocês não conseguiriam saber os ingredientes
todos juntos, todos.
Hum.
Dawn, você está linda.
Sua pele parece de uma pessoa normal.
Obrigada.
Acho que deveria
com o prêmio, Jenna.
Abrir sua própria loja de tortas.
Oh, é.
Deveria abrir em algum lugar.
Algum ligar onde se precisa de uma loja de tortas,
como Europa ou Nova Jersey.
Uau, meu próprio restaurante.
Palácio das Tortas da Jenna.
Tortas do Céu da Jenna.
Tá, agora volta pra realidade.
Ei, pode me dar uma carona , Becky?
Earl não pode me pegar hoje.
Não, pega um ônibus.
Não posso. Tenho que ir pra um lugar.
Ou, onde vai ?
Não posso contar.
- O que? - O que?
Ainda.! Não posso falar
ainda.
Por que?
Tenho que ir!
Se divirta no encontro de 5 minutos.
Use uma camisinha de 5 minutos.
- Ei, espera. - Tchau.
Ei!
Bem, deixa pra lá, Espero que seja bom.
Olha pra você, querida.
Esses rapazes não estão indo conhecer qualquer uma.
Vai.
Ou!
Olha o que fez.
Me deixou quase linda.
Como assim "quase linda"?
Está maravilhosa.
Olha pra você.
Ou...
- Ei, querida? - Hum?
Me deixa no ponto de ônibus no caminho pro Banshee's?
Sim.
"Bebê gritando na minha orelha
no meio da noite e arruinando minha carreira. '
Cheesecake estilo Nova York, pouco de conhaque,
com canela e nozes.
Olá.
Jenna?
O que?
Oi. Dr. Pomatter.
É.
O que faz aqui?
O meu carro não queria pegar essa manhã-
Só Deus sabe.
Vim pegar um ônibus.
Onde mora?
Em, Stanton Grove.
Uau, é lindo lá.
É, é, lindo.
Se gosta de árvores, quem, sabe quem não gosta?
É uma longa caminhada.
Se importa se sentar?
Não.
Obrigado.
Então é garçonete.
Sou sim.
Onde trabalha?
Uh, num restaurantezinho na estrada 27.
Loja de tortas do Joe.
Oh, uau.
Me parece um fabuloso restaurante.
Nunca fui lá. É bom?
Sim, muito bom.
Nós mesmos fazemos as tortas.
Torta do café da manhã, pra janta, 27 tipos diferentes.
E uma nova que criei hoje.
Estava inventando uma quando você me acordou.
Você mesmo fez a torta que levou pra mim?
Sim, fiz. "Torta de Marshmallow Sereia."
Inventei quando tinha 9 anos,
minha fase de sereia.
Provavelmente a melhor que já provei.
Aquela torta, era...
estava bibiclamente boa, e como estava.
Aquela torta poderia vencer qualquer concurso
facilmente. Era...
Obrigada.
É.
Sabia, havia um restaurante de tortas perto de onde cresci.
E frequentemente ia lá após o futebol.
Tinha paixão pela garçonete chamada Beatrice.
Ela era linda
no seu uniforme,
anos depois, estava fazendo residência e ela veio até mim
com um cisto no ovário.
Eventualmente tratei dela.
Uau.
Poderia ser algo com você.
Bem, ela já tinha por volta de 50 anos.
A vida prega cada peça na gente.
É, verdade.
Que escutar algo engraçado?
Quando vi você sentada aqui com esse uniforme,
Tive uma lembrança.
Achei que era ela.
Tipo de lembrança dela
quando ela era jovem.
Uau. Que coisa pra se dizer.
Sei, desculpa, estou sendo inconveniente.
Não, eu sei.
O porque de me deixar sem jeito.
Está vermelha.
Foi mal, não devia ter dito aquilo.
Não, foi uma coisa boa de ser ouvir. Eu...
Ninguém nunca me falou isso.
Bem, agora sim-
Por outro lado não poderia estar na condição que você está.
- Oh, ele? - Sim.
Ele não conta. É meu marido.
Brincadeira. Clara que conta. Ele é meu marido.
Opa!
Opa, meu ônibus.
Me liga se precisar, Jenna.
Estou aqui pra perguntas e conselhos.
Por favor?
Vamos, querida.
Sinto dor no estômago.
Sabe, faz mais de um mês.
Sinto que o sexo parece um toco de árvore.
Nunca esteve tão sexy.
Impressão minha, ou seus seios estão ficando maiores?
Cresceram muito de uma noite pra cá.
Que loucura, Earl.
Tenho que fazer senão vou morrer.
Vamos, querida, beija.
Se mexa, querida. Vamos, querida.
Diga algo sexy pra mim.
O que quer que eu diga?
Foi... Foi ótimo.
Foi ótimo, querida. Mmm...
Não foi?
Sim, maravilhoso.
Oh, não, não, não, não.
Não quero que seja minha garçonete.
Quero ela, Dawn.
A moça ali.
Oh, bem, me desculpe,
mas está sentado na minha área.
As mesas do setor dela estão ocupadas.
Não, não quero você. Quero ela.
Bem, se quer sentar nesse restaurante,
- tem que sentar aqui, e eu vou atender. - Ela é uma grande amiga ?
O que pode me contar sobre ela? O que ela...
- O que gosta e não gosta? O que procura num homem?
Estou aqui pra ti trazer torta café ou algo do tipo.
E não conselhos amorosos.
E se eu ti pagar?
Licença, estou indo
falar com ela, se ela não vai
- falar ela mesma com você. - Opa, seria maravilhoso.
- Tem que me ajudar. - O que está acontecendo?
Esse cara, chama Ogie,
é de Oklahoma.
Estava tendo um encontro com um cara chamado Peter ontem.
Daí, ele apresenta Ogie.
Foram os 5 minutos mais horríveis da minha vida.
E eu fiz a besteira de falar onde eu trabalho.
Como um encontro de 5 minutos pode ter sido ruim?
Ele me contou do passado médico
e psiquiátrico da sua família.
Oh, não.
E disse que quer casar comigo.
- Oh, não! - Casar!
E ele não desiste, nunca, foi o que ele me falou.
Primeiro cara que me dá atenção em anos,
e ele parece ser um louco varrido.
Estou ti falando, Jenna, sua maquiagem estava muito boa,
e sua "Torta Mágica..."?
Desculpa.
- Então o que eu faço? - Vai lá
e fala que não está interessada.
- Falei pra ele ontem. - Conversa melhor.
- Vem comigo. - Não posso. Tenho uma coisa pra fazer.
Bem, vou ali comigo mesma.
Sou muito persistente, Dawn.
Sei o que quero. Sei o que me faz feliz.
Bla, bla, bla.
Sou um auditor de contas.
Ganho 31 mil por ano.
Dirijo um ótimo carro.
E como nos melhores restaurantes
num raio de 120km.
Amo minha mãe.
O que mais quer saber de mim?
- Como fazer você ir embora. - Não pode.
Não pode me fazer ir.
Porque não aceito um não como resposta.
Vou ficar vindo aqui e vindo...
até você aceitar.
Porque nascemos pra ficar juntos, Dawn.
Nem me conheço!
Conheço sim.
Você é a Dawn.
E inspira um poema em mim.
Tem um que estou fazendo.
"Dawn, eu posso trazer sua alegria
"como você me trouxe o sol?
Posso ti abraçar um minuto e ficar toda eternidade?"
- Gostou? - Não!
Tá, como um espontâneo americano que rima?
"Toda minha vida estive com vadias,
"mas você é minha rainha...
da, da, da, da, da, da, da... algo como..."
Tenho que trabalhar naquilo.
Me deixa em paz.
Não posso...
'Porque estou apaixonado, Dawn.
E você vai ser minha esposa.
Me escuta.
Você me enoja!
Acho que você não é mais que um louco esquisito,
e desejo que você vá e morra!
Eu... eu...
Oh, desculpa, querido.
Jenna.
Sempre no telefone.
Desculpa, esse é importante.
É, o que é tão importante?
Posso ter privacidade?
Oi, uh, Dr. Pomatter está?
É, Jenna Hunterson. Paciente dele.
Oi, Dr. Pomatter.
É Jenna Hunterson.
Um, escuta, tenho certeza, que não é nada
mas disse que era pra ligar caso houvesse um problema.
De manhã, um, Sangrei um pouquinho.
Não, não, claro, bem claro, como uma mancha.
Ir ver você?
Tá, uh... amanhã de manhã?
Às 7:00?
Oh, tá bom, então.
Estou feliz que abre cedo e eu não vou me atrasar.
Obrigada.
Até lá.
Quem você vai ver às 7:00 amanhã?
Não falo, você também não me conta seus segredos.
Oh, então é um segredo.
Não, vou ver o médico.
Tá, esse é meu grande segredo. Qual o seu?
Não posso. Ainda.
- Porque não ? - Bem...
- Ei! - Ei!
Não tem fregueses?
Como você nunca diz uma coisa, como
"Como vai Jenna?"
Ou "Legal ti ver hoje, Jenna"
ou "Ótima torta de maçã, Jenna"?
Sempre diz, "Não tem fregueses?
- Saia da cozinha. Volte pro trabalho." - Não tem fregueses?
Saia da cozinha. Volta pro trabalho.
Oi, Jenna.
Oi.
Aqui. Trouxe pra você "Tortinhas de Pêssego" .
Opa, obrigado.
De nada.
- Onde está todo mundo? - Uh, eu vim muito cedo
pra te ver. Ninguém chegou ainda.
Ou.
É porque estou abrindo a porta pra você.
- Eu vi. - Entre.
Agora, dizia que o sangue era claro?
É.
E parou?
Sim, eu vi foi uma vez só.
Certo, bom.
Bem, pode se vestir
e, uh, me encontre no consultório quando estiver pronta.
Você, não vai me examinar?
Não, não precisa. Não.
Se vista e vamos conversar.
Tá bom.
Oi.
Oi. Venha. Sente se.
Oh, meu Deus.
Hum.
Bem, estou bem? Significa, que tem algo errado comigo?
Não.
Mm!
Não, nada de errado com você.
Uh, líquido claro é um sintoma normal
de começo de gravidez.
Estava preocupada com um aborto?
Não.
Tudo que tem pra dizer?
Um...
sim.
- Não. - Bem, O que?
Eu...
Nada.
Um, pode ir agora. Uh... Vejo você
na próxima consulta marcada, e de novo, não
- hesite em ligar... - Pra me falar sobre dúvidas e conselhos.
Exatamente.
Por que antes de eu vir aqui, não me falou
que isso é um sintoma normal
de começo de gravidez?
Acho, que tive que vir aqui cedo, pegar ônibus, andar 5 quadras,
pra ouvir que é um sintoma normal?
Não tenho resposta.
E que hora esse consultório normalmente abre, Doutor, 8:30?
9:00.
9:00?
Então veio aqui 2 horas antes apenas pra dizer
que o que eu tenho é normal?
Bem, parece que sim.
Adeus, Dr. Pomatter.
Adeus, Jenna.
Acho você muito estranho.
Não tenho certeza se quero, que seja meu médico mais.
Me faz sentir desconfortável.
Desculpa, Jenna. Sinto muito.
Não importa o que fiz, Não faço mais.
Não deveria te incomodar a partir de agora.
- Tá fazendo de novo. - Como? O que eu fiz...?
Sei lá, sabe, aquela coisa de "cara legal" que sempre faz.
Apenas... Oh, esquece.
Droga! Minha bolsa!
Esqueceu sua bolsa...
Ei!
Não fuja de mim.
Bem, o que quer?
Quero te ver de novo.
Quero conversar com você em algum lugar fora daqui.
Poderíamos tomar café ou algo do tipo.
Não posso. Café faz parte da lista negra que me deu.
- Que tipo de médico é? - Bem, não precisa tomar café.
Pode tomar um suco ou água.
É um péssima idéia.
Sou casada. Você é casado.
Estou grávida.
- È meu médico. - Uh...
Tá certa, é loucura. É imoral
da minha parte. Eu...
Espere!
Sem beijos na rua.
Tenho um marido muito ciumento.
Vai te matar
se nos ver. Ele não gosta quando outros homens
- olham pra mim. - Ele é grande?
Grande o bastante, e ele dirige
- por aqui no caminho pro trabalho. - Bem, então
não deveríamos ficar aqui na rua.
Tenho que fazer tortas.
Vai me atrasar andar 5 quarteirões,
e esperar o ônibus. Não posso me atrasar.
- Cal fica louco quando me atraso. - Te dou uma carona.
Não. Sim.
Por favor.
Bem, obrigado pelas tortas.
Estavam deliciosas.
"Deliciosa" não é
uma palavra suficiente pra descrevê-las. Elas...
Acho, o que você faz com a comida é...
sobrenatural. É sensual.
Alguém mais já agradeceu...?
De nada.
Então, um...
Então nós...? Acho, nós...?
- Dr. Pomatter, te ligo - Eu vou...
ligar se tiver perguntas ou conselhos.
"Earl me mata 'Porque estou fazendo a Torta da Traição. '
Você amassa raspas de amora
recheio de chocolate.
"Não posso ter um caso É errado
E não quero o Earl Querendo me matar. '
Manjar de creme com banana.
Amasse as banana.
Não tem uma casa?
Desculpa. O que?
Acho que você tem que dormir fora do restaurante,
'porque talvez não tenha onde dormir.
Tenho uma casa.
Certo,
e um péssimo marido, me recordo.
Se batom está todo borrado.
O que?
Seu batom está borrado,
como que alguém te deu um amasso.
Estou entrando.
Você está mostrando todas as suas indiscrições,
Vou me sentar no meu lugar
querendo água e suco sem gelo.
e uma "Torta Espanhola"
com batatas.
Aqui está.
"Querida Elizabeth..." Conhece essa coluna?
Para os solitários.
"Querida Elizabeth.
"Meu marido tem um caso com outra mulher"
"do trabalho".
"Quero me matar.
"Quero escrever
"a nota perfeita do suicídio
"que deixaria ele saber a dor que está me causando.
"Acho que poderia me aconselhar
"na composição da carta de despedida
"que poderia ofender a cobra do meu marido
"e a piranha da namorada dele.
confio em você Traída em Biloxi."
Elizabeth deu pra ela alguma Diversão,
sobre ela não se matar.
Adoro me divertir
através da dor e do sofrimento dos outros.
Não acredito que fala sério.
Você me dá gorjetas melhor que qualquer um.
Oh, o que você sabe?
Me traz mais água.
Não!
Não. Não.
Mãe!
O que eu disse?
Não.
Certo, para com isso, açúcar, por favor?
- Tá, toma o leite, certo?
Desculpa. Pode tomar o leite que quiser.
Tá, certo, pequenino...
Certo.
Jenna, vem.
Escuta, pode tomar o leite?
Aqui, querida, trouxemos pra você,
um presente.
Que legal. Não deveriam.
Abre.
Certo.
Oh, um livro.
O Que Uma Mamãe Está Fazendo.
Oh, olha.
Sabemos que inicialmente não estava feliz,
sobre essa coisa de ter um bebê,
mas ela está a caminho.
Não sabemos se é ela.
Figuramente nós te damos algo,
que toda mulher tem que ler.
E toda mulher tem que ler algo como isso...
Achamos.
Bem, obrigada.
- Leia bem e absorva. - Ei, você sabe,
Estava pensando. Já ouviram falar daquelas pessoas
que vendem bebês por muito dinheiro
através, de, advogados etc?
Jenna, não pode vender seu filho. É horrível.
Estava pensando,
se fizesse, teria dinheiro bastante
para fugir do Earl.
Penso que, neste ponto, o bebê é uma ajuda financeira
Se não ganhar o festival de tortas.
Não entendo como vocês não me dizem isso.
Ninguém quer ser mãe, Dawn.
E isso não me faz uma pessoa má.
Você não está tendo nada afetivo
com o bebê?
Nadinha?
Espero que esse bebê nasça.
Não fiz nada pra prejudicar.
Não bebo, Faço dieta, mas não.
Não sinto afeição.
Talvez porque o meu homem não me dê carinho.
Não sei.
Bem, tenho que voltar pro trabalho.
É, uh, café da manhã do pessoal.
É.
Ei, obrigada pelo livro.
Certo.
Jenna, tem tudo de legal pra se fazer aí.
Um, tem livrinho de anotações atrás,
Onde pode pôr fotos da gravidez conforme o desenvolvimento.
Oh, e tem um lugar que pode escrever uma carta pro bebê.
- Opa. - Aqui.
Bem no meio.
Tá bom, Dawn, obrigada.
Primeira carta pro meu bebê.
Primeira carta.
Cadê minha água?
Querido bebê...
Querido bebê,
se estiver escrevendo uma carta,
Provavelmente soará como uma desculpa.
Sei que ninguém merece ser mãe
que queria um bebê algo como você-
queria ser uma boa esposa, membro da alta sociedade.
E certamente não posso dizer que sou a única,
não tenho certeza que o mundo é um bom lugar
pra te trazer.
Muitas das pessoas que conheço não são amigáveis.
Muitas das coisas que acontecem não vão ser legais.
E você não devia saber pessoalmente, querido,
se eu não pareço como todas outras mães são,
pulando em todo mundo com alegria.
Francamente não sei o que tenho pra te dar, querido.
Que se eu deixar o Earl e não ganhar o prêmio semana que vem
não terei dinheiro?
que inferno estou fazendo com você então?
Tem certeza que está engordando, querida.
Toda minha vida, querido,
a única coisa que quis fazer era fugir.
Que tipo de mãe é essa?
Desejo sentir outras coisas, querido.
Como felicidade que você está comigo agora
ou fé que vou ser uma boa mãe,
mesmo que minha vida não é um bom lugar
e o mundo que eu vejo não é lindo
como eles fazem acreditar nesse livro.
Bem, Escrevo essa carta pra você.
Parece ser uma carta para mim, não?
Te amo, Mamãe.
O que está indo, Jenna?
Nenhum lugar, Earl.
Acho, pro trabalho.
Então por que tem uma mala?
Earl!
- Cala boca e entra.
Festival de Tortas, não?
É, Estava indo pra ganhar e te fazer uma surpresa.
Não, está mentindo.
Nunca participou disso em toda sua vida.
Tá mentindo.
Earl, não...
Por que está mentindo?
Estou grávida!
Quando ia me contar?
Depois de ganhar o festival.
Bem, você não vai pra nenhum festival.
Sabe do que? Não vai pra lugar algum.
Esse é o ponto,
que se você decidir amar mais o bebê do que ama a mim?
Mulheres fazem isso toda hora.
Elas tem o bebê e fazem o inferno com o homem.
Está com ciúmes do bebê?
Não, não estou.
É quanto a mim.
Estou falando.
Dos meus sentimentos.
Sei que uma mulher entende.
Não tenho certeza que quero que isso aconteça.
Falaria pra você se livrar disso,
mas eu quero você no mesmo lugar
que eu no antes e depois, se está me entendendo.
Talvez se prometer
que não amará o bebê mais do que ama a mim.
Entende?
Que se você faria um real esforço pra me amar mais.
Se eu precisasse de algo,
você ficaria cuidando de mim.
Me apoiando mais e mais.
Eu venho primeiro e não o bebê.
Bem, pode me fazer essa promessa?
Com certeza.
Então diga "Eu prometo."
Eu prometo.
Diga " Prometo que não vou amar o bebê
mais do que amo você, Early."
Prometo que não vou amar o bebê
mais do que amo você, Early.
Que tal?
Vamos ter nosso próprio bebê.
Um menino.
Aposto que toda noite, vou ficar bêbado.
Onde vai?
Jogar o lixo.
Sra. Hunterson, o doutor vai te ver agora.
Oi. Sou a enfermeira Norma.
Estou ajudando Dr. Pomatter
com seu ultra-som.
Tem perguntas?
Isso é onde veremos o batimento cardíaco do bebê?
Sim, e veremos outras coisas.
Está nervosa?
Não. Pareço nervosa?
Sim, parece.
É normal.
Todo mundo fica na primeira ultra-som.
Não estou, acho.
Tá bom, não está nervosa.
Entre. Estou vestida.
Oi, Doutor.
Olá, Sra. Hunterson.
Como está se sentindo?
Bem.
Sem problemas?
Não.
Você não tinha perguntas no mês passado.
Não, não tinha.
Certo, bem, deite de novo.
Uh, Norma, pode apagar as luzes para mim?
Tudo certo, não vai doer nem um pouco.
Apenas um geladinho.
Vamos lá.
Certo.
Certo, uma pressãozinha.
Agora o que vamos ver?
Ah, aqui estamos.
Definitivamente temos um bebê.
Quer ver?
Eu acho.
Olha pra tela.
Ali.
Parece tudo bem.
Vê aquela pequena... imagem
ali no meio da tela?
É.
Bem ali.
É o batimento cardíaco.
- Parabéns, Sra. Hunterson. - Gloria pai . Aleluia.
Uh, Sra. Hunterson não gosta de ser parabenizada.
Oh, desculpa.
Huh.
Não parece muito olhando daqui.
Certamente não parece um bebê ainda.
Bem...
Ah, obrigado, Norma. Por tudo que precisamos.
Tudo feito aqui.
Bem, aqui estamos.
É.
Acho que oficialmente esquecemos daquela saia justa
que aconteceu mês passado?
Sim, oficialmente.
Quero me desculpar.
Quase chamei você pra me desculpar.
Penso, estava estressado daquela vez,
atendendo todos aqueles novos pacientes.
Tinha que dormir melhor.
Meu temperamento não estava normal.
Quero que saiba que aquilo nunca aconteceu antes.
Agora que o nosso relacionamento
vai ser estreitamente profissional.
Jenna, não.
Não com a porta aberta.
Querido bebê.
Obs: Queria ser capaz de ensinar um bebê
a diferença entre bom e ruim, certo e errado...
... mas parece que eu não sou capaz de ensinar ninguém.
Dr. Pomatter, ainda está aí?
Tem um telefonema.
Já vou, Norma.
Sra. Hunterson precisa ser pesada. Cuida disso pra mim?
Pode se vestir. Te vejo em poucos minutos.
Não faça aquilo de novo.
Tá, o que? Certo, não faço.
Beijar você, acho?
Não, não. Não quis dizer isso.
Some por um mês e nem liga.
Sem perguntas ou conselhos.
Não faça isso.
Isso é loucura, Dr. Pomatter.
Por favor, me chame de Jim.
Não, não chamo.
Dr. Pomatter está bom.
Dr. Pomatter, isso é tão...
Não quero ter outra conversa
sobre como é louco
ou desculpa como eu sou, ou que ruim
é meu temperamento, ou eu nunca vou te tocar.
não é apenas eu que estou mentindo, mas toda hora dizendo essas coisas
tudo que acontece você me culpa.
- Está certo. - Está tomando
- as vitaminas todos os dias? - Rigorosamente.
Mal-estar pela manhã?
- Não muito. - Sangramentos?
- Sem sangramentos. - Bom, estou querendo te ver
de novo na sexta pra outra consulta.
Tem tempo de tarde?
Tem hora do almoço?
Sim, vou ter que pedir carona pra Becky.
Fala pra Becky te levar. Meio dia.
Fala pra enfermeira na saída que quer se encaixar.
Tenho que ir pra St. Mary's e trazer ao mundo um bebê.
Porque é tudo que sei fazer.
Certo.
Estamos falando a mesma língua agora?
Sim estamos.
Bom, então.
Queria que hoje fosse sexta.
Querido bebê.
Primeiro, era mesmo apenas sexo...
Jenna, o doutor está te esperando.
Oi.
Oh, Dra. Mueller,
como vai?
Pensei que se aposentou.
Semi-aposentada.
Apenas me retirei por um dia, querida.
Dr. Pomatter e sua esposa foram pro leste
pra um funeral esta manhã.
Oh, ele foi pro leste com sua esposa?
Como se sente? Sente se bem esses dias?
Estou bem. Apenas. Sabe, enjôo e tudo.
Sim.
Como está sendo consultar com Dr. Pomatter?
Oh, ele é um grande médico.
Volta logo?
Realmente não sei.
Acho que sim.
Hoje vamos fazer um exame de sangue.
Coisa padrão.
Pra ver o desenvolvimento do bebê.
Não me importo. Tenho que fazer mesmo?
Sim, tem sim.
Pode ter uma folga depois,
então deveria ligar pro seu marido
ou alguém pra ti pegar.
Tá, Vou ligar pra ele.
É uma torta de abóbora pra mim?
Tipo.
É algo que inventei.
"Torta Esperta de Abóbora."
Ei,
vai nos contar seu segredo, menina?
Sim, vou, quando for a hora.
Tenho um segredo, também.
Você, Dawn?
Sim. Agora tenho um namorado.
Não!
Sim.
Bem, quem é?
Conte tudo, querida.
Nunca vão acreditar, mas, um...sabe
aquele cara que estava aqui aquele dia?
Se chamava Ogie?
Ogie, o elfo esquisito?
Sim, me lembro.
O que tem ele?
Bem, é ele.
Bem, que maravilha, Dawn!
Não é, Jenna?
É, maravilhoso.
Como aconteceu?
Bem, sabe, ele estava cumprindo sua palavra.
Ele nunca desisti.
O primo dele deu pra ele meu telefone.
Ele em ligou, por volta, de 30 vezes em um dia.
Achei que ia matar ele.
Mas ele me pegou.
Pegou?
Sim.
Bem, ele é tão passional.
Ele me escreve poemas espontâneos.
Poemas espontâneos.
Sim, são poemas que acontecem quando ele está no lugar certo.
Noite passada ele me disse,
"Dawn, seu rosto é uma brilhante lua numa sala vazia."
A...
"Seu amor é como uma batida de tambor,
ba-bum-ba-bum-ba-bum-ba-bum."
Hum.
É, sei o que estão achando, que ele não é...
tão bonito... mas
ele cresce com você.
Enfim, ele é isso, 'porque ninguém mais me quer.
Bem, querida, você provavelmente não devia estar com alguém
apenas 'porque ninguém quer você'.
É, está certo.
E vocês não poderiam saber isso
mas ele, é uma máquina de fazer sexo.
Uau.
Não deveriam saber isso.
Bem, Dawn,
Espero que seja feliz.
Mentira.
Sim, espero.
Não.
Sei o que estão pensando, 'chamou ele elfo.
É 'porque no começo a gente chamava ele de elfo.
- Está com ciúmes. - Não!
Está.
Porque você é mesquinha, controlando um marido
no seu mundo, e você está enganando ele!
Mas eu tenho alguém que me ama até a morte!
Bem, vamos esperar.
E eu sou feliz!
Bom.
Quando a torta de frutas estiver pronta, poderia por essa com aquela?
Vou fazer a faxina e começar a trabalhar.
Nos vemos lá fora!
Não fala nada.
Não falo.
Não estou em posição de julgar alguém.
Você menos.
Espero que não tenha machucado seus sentimentos.
Ela vai ficar bem.
- Ei, Cal ainda está aqui? - Sim, eu vi ele.
Acho que é hora de falar pra ele sobre o bebê.
Pode assumir o controle?
- Sim. - Me deseje sorte.
Muita sorte, querida.
Bem, uh...
O que?
Estou com quase 5 meses de gravidez.
Sim, então?
Achei que devia saber.
Eu já sabia.
Sabia?
É, Acho que todos já sabem.
Oh, quem te falou?
Ninguém. Ninguém precisou.
Acho, olha pra você.
O que pensava?
Imagino que saiu e ficou gorda?
Uma coisa a ser dita, ainda pode carregar bem uma bandeja
e preparar uma torta,
Não ligo se continuar servindo assim.
Bem, estou aliviada.
Não sou um cara mal, mtalvez.
Você não é um cara mal, talvez.
Bem, saia daqui ae volte pro trabalho, Jenna.
Vamos. Não temos o dia todo.
Vou trabalhar.
como vai, Joe?
Mesmo bastardo de ontem, Jenna.
Como vai você?
Algum trem quebrado.
E quanto ao bebê?
Está bem, sem problemas, sem defeitos,
sem doenças, não importa.
Bom, bom.
E quanto o marido mal?
Terrível.
E a mancha de batom?
Mancha de batom?
O cachorro da esquina.
O caso.
Shh, Joe, não tenho um caso.
Tá bom, não tem.
Quer escutar seu horóscopo antes de me dar a conta?
Não.
Muito ruim, aqui.
"Aquário.
"De fato, está tendo um caso,
"pode ser um bom momento de voltar atrás,
"olha pra sua vida
e reúna as coisas."
Isso não diz a verdade.
Sim, diz sim.
Diz, " Se você tiver um miserável, mal marido,
"você provavelmente não devia estar tendo um caso,
"'porque abaixo de você
"poderia fazer você parecer como uma terra batida.
"Sem menção a dor
que poderia causar as outras pessoas."
Está apenas me assustando.
Hoje eu quero "Peixe na caçarola"
sem pickles.
E fritas
e com queijo suiço no mesmo prato,
e "Torta de Morango da Jenna
com chocolate." Entendeu?
Entendi.
Dá um sorriso, Jenna.
Ninguém faz uma torta como você faz.
Quarta é meu dia favorito,
'porque tenho que comer isso.
Acho que é como se eu estivesse andando.
E poderia resolver todos os problemas do mundo.
Está fazendo muito bem.
É só uma torta.
Uma torta?
É coisa de gênio.
Uma beleza.
Como se cada sabor, um por um,
como um capítulo de um livro.
Primeiro o sabor apimentando te desnorteia,
como um pedido.
E então você está cheio com o chocolate, escuro e doce,
como um velho caso de amor.
E finalmente, morango;
o jeito que eles sempre tem o gosto,
mas nunca sabemos como.
De fato,
Falo pra você que.
Esquece tudo que pedi.
Me traz só a torta.
Tudo que eu quero.
Não importa se
não é um refeição balanceada.
Me traz só a torta.
O velho Joe talvez não tem muito tempo de vida, sabe?
Então é melhor me trazer a torta.
Sim, é melhor.
- Eu te amo! - Oh!
Amo seus peitos. Amo eles.
Amo seus seios! Mmm! Gosto deles, muito!
- Oh!
Uh, tem um pedido, Cal,
e estou indo preciso de uma torta.
Vou jogar o lixo fora.
Jenna.
- Vem! - Não, Cal!
- Jenna! - Ei!
Não planejei isso, Jenna.
Aconteceu.
Ele é legal,forte.
E o seu pobre marido.
Meu marido veste uma toalha,
vive atormentado e dorme num quarto separado.
Por que não se divorcia dele?
Não posso deixar um louco, doente e velho.
Que tipo de pessoa pensa que sou?
Não sei. Que tipo de pessoa tem um caso com Cal,
quem é casada com a Ethel, que nós vemos o tempo todo?
Ele diz que ela é terrível.
Alguém que esteja casada por
15 anos pareça terrível.
Nós conhecemos a Ethel. Ela não é terrível.
Ela não fala do Cal pra gente.
Ei, você é minha amiga, não da Ethel.
Ter um caso é uma coisa terrível.
Destrói a vida das pessoas, não vou participar disso.
Jenna, tem um gostosão aqui
pra te ver.
Diz que é seu médico.
Perfeito. Perfeito.
O que faz aqui?
- Não pode vir aqui. - Tinha uma hora livre.
Queria te ver.
Você que fez a torta? Está ótima. Claro que foi.
Tenho que voltar pro trabalho.
- Quando posso te ver de novo? - Dr. Pomatter,
Estava pensando.
Devemos terminar com isso.
- Não. - Sim.
Por que?
Me sinto uma má pessoa,
- e não posso viver com isso. - Jenna...
Não, não fala nada.
Não me deixa nervosa.
Não fale comigo.
Por favor, acaba a torta e sai.
Desculpa.
Último prato.
Esgotado mais rápido do que os outros dias.
Bom pra gente.
Obrigado.
Cal...
Sim?
Você é feliz?
Penso, poderia me dizer se é um homem feliz?
Bem, se está falando sério, Vou te falar.
Sou o suficiente.
Não espero muito, não dou, e não tenho muito.
Geralmente aprecio, não importando como.
É minha crença, essência do seu julgamento feminino.
Sou feliz o suficiente.
Por que pergunta?
Por nada.
Boa noite.
Estou esperando a Dawn.
Hum.
Vou levar ela pro Stanton para jantar.
Vou pedir ela em casamento.
- Uau. - É.
Aí está você.
Dawn, se eu tivesse 1 centavo daria tudo pra amar você,
Tinha muitos centavos.
Está fazendo um poema.
Centavo para seus dentes,
centavo pro seu nariz, pro seus olhos,
para o seu cabelo, um centavo pro seu cheiro.
E um dólar pro seu coração.
Aw, Ogie, obrigada.
Que doce.
Se divirtam, escutaram?
Oh, nós vamos.
Tchau.
Onde eles vão?
Esperando pelo Earl?
Sim.
Ei, me desculpa por ter dito aquilo.
Escuta, eu te amo, não importa o que faz.
Tá.
Te perdôo.
Bom.
'Porque essa é minha aventurinha.
Sua aventurinha?
Sim.
Estou tendo um casinho
depois de anos de nada.
Ama ele?
Cal?
Não sei.
Mas amo isso.
Amo ter alguém pra me sentir bonita.
Amo acordar e ter algo pra olhar pra frente.
Se divertir e fazer sexo.
Ele ama você?
Ele tipo gosta de mim.
E tipo me odeia.
É legal.
Não soa legal.
Ele me faz esquecer
do meu marido inválido, minha solidão,
os meus terríveis peitos.
Becky, não sei com o fala isso,
seus seios são lindos.
Não há nada de errado com eles.
É da sua cabeça.
O que está falando? É cega?
Esse aqui está em Maine,
e esse aqui embaixo na Florida.
Certo, bem, Te vejo amanhã, querida.
Não vai. Amanhã é meu dia de folga.
Então na sexta?
Sim.
Tá bom, tchau.
Tchau.
Ei, porquinha.
Ei.
Por que não me trata com homem?
Não me sinto bem.
"Não me sinto bem."
Bem, o que faz pensar que tem essa opção, hum?
Earl.
Para.
Vamos. Não fala pra parar.
Hmm, vamos.
Eu te banco.
Paguei pela casa.
Te visto com roupas.
Vamos, faz apenas o que eu digo.
Não me deixa louco.
Earl, tá machucando, sai.
Eu te amo, baby.
Não ligo que está gorda.
É meu docinho.
"Grávida, Miserável, Torta da Perdedora. '
Farinha com bolo de frutas amassado,
flambar, é claro.
O que está fazendo aqui?
Tirei o dia todo de folga.
Não sei.
Queria te ver.
Parece mal.
Obrigada.
Digo, parece triste.
Realmente triste.
Me levou bastante tempo pra te dizer,
mas, uh... não sou feliz, Dr. Pomatter.
E não quero você vindo me salvar.
Não quero salvar você.
Não quero se salva.
Posso entrar?
Não.
Pode.
Então, o que?
Não sei.
Poderia me ensinar a fazer tortas.
Sério?
Sério.
Poderia sim, claro.
Entre.
Querido bebê.
Espero um dia, alguém querer te abraçar
por 20 minutos, é tudo que eles fazem.
Eles não apertam.
Não olham pra sua cara.
Não tentam te beijar.
Tudo que eles fazem é manter nos braços deles
e segurar forte sem um pouco de egoísmo.
Eu pego.
- E agora as amoras. - Amoras.
Certo, acabei.
Não posso deixar o chocolate queimar.
Amo ver você.
Apenas o chocolate, vai por as amoras em cima.
Vou pôr as amoras em cima.
Minha mãe dizia "A Torta Solitária de Chicago."
Ela fazia centenas de tipos de tortas.
Tinham estranhos nomes, como "Torta do Radio Automotivo"
ou "Torta do Primeiro Beijo da Jenna."
Com as amoras você faz.
- Tá.
Sabe, minha mãe ficava comigo na cozinha,
ensinando tudo que ela sabia sobre cozinha.
Ela cantava pra mim com tanto carinho.
# Querida, não chore, faça uma torta #
# Faça uma torta com um coração no meio #
# Querida, não fique triste, faça pra você #
# Faça uma torta com um coração no meio #
# Faça uma torta do cèu #
# Faça com morango #
# Querida, não chore, faça uma torta #
# Segure eternamente no meio do seu coração. #
É tão linda.
Não, não sou.
É sim.
Estou gorda.
Está grávida.
Tem um nenê crescendo dentro de você.
Não há nada mais bonito.
É um alien e um parasita.
Me faz sentir cansada e fraca.
E complicou minha vida.
Sinto isso.
Não tem idéia como me cuido.
Sou uma anti-mãe.
Não quero mais falar sobre isso.
Quero saber que diabos está fazendo aqui.
Aprendendo a "Torta Solitária de Chicago."
Não, o que está fazendo nessa cidade.
Minha esposa.
Ela se formou e está fazendo residência aqui.
É feliz com ela?
Não, não responda.
Sou feliz agora.
Ficando aqui com você.
Boa resposta.
Me faz sentir calmo.
Sentir paz.
Sinto muito.
Tenho a tender ser neurótico.
E é tão linda.
Continua.
Tão sexy.
Mais, por favor.
E posso encontrar todo o significado da vida
nos seus tristes olhos.
Uau.
Querido bebê.
Em algum lugar do espaço entre as receitas
e Earl jantando tarde daquela noite,
começava a mais íntima conversa da minha vida.
Sobre minha mãe, o quanto ela me amou,
e tão triste ala ver minha vida no que virou.
Sobre Earl ter mudado depois do casamento,
virando em algo que tenho medo.
Sobre como é a solidão de uma pobre e triste mulher.
Estava dedicada, bebê.
Estava dedicada em dizer coisas
e se importando com alguém.
Hum.
Nunca tive uma verdadeira amiga, exceto minha mãe.
Me sinto uma melhor amiga.
Tenho algo pra você.
Um presente.
Um presente pra mim?
Sim, pra você.
Espero que não seja coisa pro bebê.
Não. É pra você.
- Humm...
Licença.
Alô.
Certo.
Sim. Não, Sra. Hesdra,
Acho que está bem. Não, continue tomando
o mitigador e os antibióticos.
Oh, meu Deus.
Não, não, está bem.
Não, apenas...
Tá. Se tiver mais algum problema,
me ligue em 2 dias.
Certo. De nada.
Se cuida.
Gostou?
É a coisa mais linda que já vi.
Feita pra você.
Deve ter custado fortuna.
Não, não.
Não devia ter feito isso.
Não posso comprar nada pra te dar.
Não quero nada.
Por que me deu isso, Dr. Pomatter?
Você sabe.
Não, eu não.
Porque estou caindo
de amor...
Estamos aqui hoje
para celebrar o amor entre Ogie Anorn
e Dawn Williams... para junta-los.
nessa cerimônia pro resto de suas vidas.
Posso falar algo?
Claro.
UM poema de casamento, agora.
O título é "Sim."
Dawn, toda vez que olho pra você, penso no sim,
sim, estamos indo pro real amor.
Sim, sou mais que apenas um auditor.
Sim, sou um poeta e sou sex, e vivo um sonho.
Eu sou, a partir de agora,
o que você precisava.
Sim, sim, sim.
Oh, Ogie.
Isso me lembra meu terceiro casamento.
Terry Lynn Lemon.
Ela tinha peitões.
Joe, isso não é coisa pra se falar.
Estou apontando suas qualidades.
Ela era odiosa.
Estou inventando
uma torta especial "Torta do Passado Chifrudo do Joe."
Tem que esperar um pouco, receio eu.
- Vou pro hospital semana que vem. - Oh.
Coisas do fígado.
Um pedaço pra tirar.
Talvez eu morra.
Não seja bobo. Não vai morrer.
Se tivesse encontrado uma garota como você, Jenna,
toda minha vida teria sido diferente.
Não sabe o que tem por dentro.
Não é apenas uma garçonete.
Está entendendo?
Nem um pouco.
Toda minha vida Eu desperdicei.
Se uma placa dizia "vá por aqui," Eu ia pro outro lado.
Tempo após tempo.
Virei pra esquina errada, fiz a escolha errada,
fui pro caminho errado, como um frango sem cabeça.
Entende?
Você era um frango sem cabeça ?
Senhorita, me escuta.
Essa vida vai te matar.
Estou dizendo...
faça a escolha certa.
Comece do zero.
Nunca é tarde.
Comece do zero.
Não tenho grana, Joe.
O que o inferno faz mais?
Estou falando em ter um filho.
Eu sei, Jenna.
Eu sei.
Estava sonhando um pouco pra você,
'porque... todos os meus sonhos se foram.
Oh, não.
Jenna...
Estou uma fera com você.
Estou esperando no carro.
Tem 30 segundos pra vir comigo.
30 segundos!
Não estava exagerando.
Seu marido é terrível.
Jenna...
- Querida, parabéns. - Tá, Jenna.
Te ligo depois, tá?
Earl...
Não, não fala nada.
Uma só palavra.
Nenhuma.
Apenas senta.
Earl, isso machuca.
Abre a dispensa
onde tem café e o açúcar
Eu não quero...
Abra!
O que é isso?
Jenna, o que é isso?
Dinheiro.
Está por toda casa!
Nos armários
dentro das cadeiras, no guarda roupa!
Escondido por toda minha casa!
Desculpa...
É, depois de tudo que fiz pra você...
você vem e esconde grana de mim?
Desculpa.
Você é a única coisa que sempre amei, Jenna.
E a única pessoa que sempre pertenceu a mim.
E tem segredo pra mim,
isso me emociona.
Por que estava escondendo dinheiro por toda a casa?
Não sei.
Diga que estava comprando um presente pra mim.
Estava sim.
Diga que era uma surpresa pra mim.
Estava fazendo uma surpresa.
Me abraça.
A verdade é, Earl...
Estava juntando dinheiro para...
o bebê.
Estava indo comprar coisas lindas como..
um berço,
brinquedos, tudo pro bebê.
Era tudo pro bebê?
É, então poderia comprar um berço.
Sim.
Quero que a gente... Quero que sejamos felizes.
Eu quero, Jenna.
Querida droga de bebê...
quer saber a história
como nós compramos a droga do berço, Vou te contar.
Seu berço foi comprado com o dinheiro
que supostamente era pra comprar uma nova vida.
Toda vez que deito do lado daquela droga de berço,
Fico pensando,
"Droga de bebê, droga de berço.
Nessa droga de vida. '
Ei, sabe do que, querida?
Temos dinheiro suficiente, Pra comprar um câmera de video.
Pra filmar sua gravidez, o parto, o bebê.
E talvez depois filmar
um filmes eróticos, se está me entendendo.
Parece maravilhoso, Earl.
Sente se, Jenna.
Acho que deveria parar tudo e fugir com você .
Eu, também acho.
Onde podemos ir?
Iria num segundo. Pararia tudo.
Fuja comigo.
O que?
Com tudo mais na minha vida.
Pressão normal.
Jenna, vista-se.
Me espere lá fora.
Te vejo em 10 minutos.
Vamos pra algum lugar.
Nó podemos fugir.
Nós vamos.
Desejo isso.
Não jogue em mim! Não jogue!
Hunter, não!
Não! Não!
O que eu disse?
- Hunter, não!
Ninguém te falou antes
como é duro ser.
- Venha, Hunter.
Dr. Pomatter, acredito que minha bolsa estourou.
Oi, querida.
Oh, Dr. Pomatter, esse é meu marido, Earl.
- Oh, oi. - Oi.
Prazer, Doutor.
Com licença, mas poderia sentar na cadeira.
- Pra ficar do lado da minha esposa? - Certo.
Comprei pra você
doces e flores, não sabia que era a hora.
Tá bom, Earl.
Precisa descansar, Jenna. A hora está chegando.
Vou deixar sozinhos. Licença.
- Dr. Pomatter... - Sim, Jenna.
Quero estar certa que estamos quites com uma coisa.
- O que, Jenna? - Quero remédios.
Bastante.
Quero o limite máximo de remédios.
Entendido.
Oh, ... pertence a alguém?
Sim.
Joe, oi!
Não tinha uma cirurgia hoje?
É mais tarde.
Cal me disse que estava aqui.
Aqui, comprei pra você este cartão.
É tolo. Veja depois, depois de tudo
da bagunça terminada.
- Obrigada. - Ponha isso
- no seu armário. - Vou pôr.
Lembro de você.
É o marido.
Sim, eu sou.
Sorte sua, que eu não cobrei dela
por todo o estrago que fez no meu restaurante.
Não diga nada bundão.
Estou indo.
Me deseje boa sorte.
Absolutamente.
Earl, se não
tirar essa filmadora daqui, Eu vou quebrar.
Earl!
Tá certo.
Está sendo ótima, amor.
Está sendo ótima.
O que estou fazendo?
Tentando diminuir sua respiração, querida.
Oi. Eu sou Francine Pomatter.
Jim me falou muito de você.
Acha você uma magnífica mulher.
Parece ser.
Mencionei que minha esposa fazia residência aqui?
Acho que sim.
Tem tanto orgulho de mim. Ele fala pra todos.
Ela estava aqui durante todo o parto?
Acho, todos os residentes estavam aqui?
Não, não, estavam aqui para
o testemunho administrativo do epidural.
Então quero a sala vazia agora.
Todos fora.
Ela está bem dilatada, Doutor. É hora de empurrar.
Vamos lá.
Cinco, seis, sete, oito, nove, 10...
Um, dois, três, quatro, cinco, seis,
sete, oito, nove, 10...
Está indo bem, Jenna. Muito bem.
- Um, dois, três, quatro, cinco... - Estamos perto.
- Bom, bom. ...seis, sete, oito, nove...
Bom, quase lá.
- Estamos quase lá, querida. - Um, dois, três, quatro, cinco...
...seis, sete, oito, nove, 10.
Não quero nenhum bebê, Earl!
Oh, é menina.
Como se sente?
Gostaria de cortar o cordão, Sr. Hunterson?
Sim. Por que não?
Quer segurar o nenê, Sra. Hunterson?
Me escutou?
Está bem?
Sra. Hunterson?
Dá ela pra mim.
Oh, meu Deus.
Ei.
Lembra do que eu disse?
Não vai amar o bebê muito.
Não amo você, Earl.
Não te amei por anos.
Quero o divórcio.
Isso não é engraçado.
Temos uma filha agora.
Não devia fazer piadas assim.
Não quero o inferno da minha vida com você.
Nunca mais vai me tocar, nunca.
Estou farta com você.
e se você aproximar alguns metros de mim,
Vou chutar sua bunda, e vou adorar fazer isso.
Espera um segundo.
Lulu esse é seu nome.
Pequena Lulu.
Vamos nos diverti muito, menininha.
Nó vamos
se... divertir... muito.
Jenna, querida,
- tem que acordar. - Hum?
Temos que te acordar. Hora de ir embora.
Earl se recusou a pagar, então estão de despejando.
- Oh, não posso ir pra casa. - Pode ficar
conosco enquanto volta ao normal.
Pode ficar comigo,
mas as convulsões do Phil pode prejudicar o bebê.
Oh, tenho que ver esse bebê!
Oh, linda garotinha!
Oh...
Olha que linda!
Linda garotinha.
Pequenininha.
Lulu, o amor da minha vida.
Temos más notícias pra você.
O Joe estava internado no hospital
no mesmo dia que você.
Não, sei, ele veio aqui
pra me ver.
Bem, ele não está muito bem.
De fato, ele está em coma
e eles acham que não vai se recuperar.
Não! Oh, pobre Joe.
Sabia que gostava dele.
Acho que é a única pessoa que gostava dele.
Becky!
Desculpa, ele é um velho jacaré.
Não, ele é legal.
Ele veio, me dar esse cartão.
Onde eu botei?
Tinha deixado aqui.
- Olha o nenê. Olha isso. - Tão linda.
Oh, as menores mãozinhas.
Olha o narizinho.
Oh, tão linda.
- Jenna, ela é tão linda. - Jenna, ela é...
É um lindo cartão?
É, está bem.
Ele me fez um desenho.
Querem ver?
Sim, tá.
- Oh. - Hmm.
Não é lindo?
Sim.
É muito lindo.
Jenna?
Jenna, onde vai?
Oh, estão me despejando.
Uh, senhoritas, se importam
se tiver um minuto com minha paciente
para falar antes dela ir?
Oh...
- Tá bom.
- Obrigado. - Aqui, Becky, pegue ela.
Oh, linda.
Vem, querida. Vem, queridinha.
Vai ver a tia Becky. Vai ver a tia Becky.
Oh, minha princesa.
Obrigado, senhoritas.
Certo.
Olha isso.
Dawn, olha o rosto dela.
Sei o que está pensando.
Não. Era mentira.
O que está pensando?
Estou pensando... Nunca poderia agradecer
por tudo que fez por mim.
Acho que sua esposa está por aí
e não devia me beijar.
O jeito que ela olha pra você,
é muito verdadeiro.
Então é isso?
Acabou? Não tem nada mais pra dizer?
Poderiam ter um drama aqui,] que nos machucaria por anos
fazendo todos infelizes.
Ou podemos acabar com isso aqui, sabe?
Sem baixas, apenas dizer um tchau-tchau.
Estou dizendo tchau.
Dawn, me guie agora, certo?
Certo.
Me guie.
Espera, volta.
Aqui...
Toma isto.
Certo, me guie de novo.
O que era aquela conversa toda?
Oh, nada. Tive um caso com ele.
Com seu doutor?
Sim, e ele é casado. Boa moça.
Jenna!
Terminei isso pro nosso bem.
Aqui, dá a Lulu pra mim.
Vem ver sua mamãe.
Oi!
Nunca vi um bebê desses bonito.
Já viram?
Não.
# Querida, não chore #
# Faça uma torta #
# Faça uma torta com um coração no meio#
# Querida, não fique triste #
# Faça pra você#
# Faça uma torta com um coração no meio #
# Vai ser um torta do céu #
# Faça com o morango do amor #
# Querida, não chore, faça uma torta #
# Aperte pra sempre no meio do seu coração. #
Tortas da Lulu
Tchau!
- Tchau, pra todos! - Tchau!
Como se diz "tchau"?
Tchau, tchau, tchau!
Tchau tchau.
Tchau!
Quer andar?
Traduzida por MSK